Fórum

Ve vedlejším tématu jsme s Vukem došli na zajímavou věc, on tvrdí, že by byla Best Wishes/Black & White sezóna oblíbenější v originále (tedy Best Wishes) a CZ titulky, než-li dabovaná verze (tedy Black & White USA verze), která bude brzo na Barrandově.

Proto mě napadlo udělat hlasování.

Preferovali byste JP dub + CZ sub, nebo CZ dub?

[31] lisakVUK: tak se na JP koukejte... ale... x lidí zná pokémony v AJ jména, hry, postavy... z lidí co znám, jsi ty jediný, který kouká na seriál, co dokáže poznat pokémona nebo postavu podle JP jména... vážně chceš, aby se děti (kterých jsi ty pomalu patronem) koukaly na JP originály a musely přitom louskat titulky? pochybuju, že znají pokémony v JP

kde Ash získal Taurose je fakt, který je pro zbytek seriálu nepodstatný.. pro příklad... i další vycenzurované díly byly nepodstatné pro děj a kdo chtěl, mohl se na ně dívat jinde

JP dubing - nejlepší

ENG dubing - odpad

[34] Gamby: to bys tomu JP dabingu musel nedřív rozumět, tak tu nedělej chytrýho

[32] Sir: Tak když není zisk Pokémona pro příběh podstatný, tak jsi si naběhl na to, že razíš názor, že každá epizoda je filler a není nutné žádné sledovat :)

Protože co jinak může být canon epizoda (kromě významných battlů typu GL, E4, rival), když ne zisk Pokémona? =)

[36] Ash493: zisk pokémona, kterýho pak Ash v celym seriálu použije jednou, takže asi tak.. něco jinýho je zisk např. Bulbasaura

Zpráva byla změněna dne 29.09.2012 v 15:36:49

[37] Sir: Pořád je to zisk a pořád se dále v anime objevil ;)

[32] Sir: Ty děti ale neumí ani anglicky, takže pro díly, které nevyšly česky namluvené jsou české titulky to nejmenší zlo.

Ale o to v mé reakci [31] ani tak nešlo, hlavně jsem poukazoval na skutečnost, že sledováním neoriginálů prokazatelně o něco podstatného můžeš přijít (což jsem podložil konkrétními příklady). Ale samozřejmě, pokud to někomu nevadí, pokud je někdo v jiném cizím jazyce než je JP natolik zběhlý, že dialogům rozumí, pak dokážu pochopit a uznat, že přesto vše zvolí a upřednostňuje cenzurované verze.

[35] Sir: Odkud víš že tomu nerozumim? o_O jak si si jistej tvl

[40] Gamby: Protože jsi Gambler, to mluví za vše.

Jinak souhlasím se Sirem - u Pokémonů mi cenzura a EN verze nevadí, stejně člověk o nic zajímavého nepřijde. Taky nesnesu, když syším JP jména namísto EN, na kterých jsem vyrůstal. Chápu, že někdo upřednostňuje origináy, také to u většiny anime dělám, ale u Poké mi je to vážně jedno.

[41] Steeldude: Neurážej.

[40] Gamby: dej důkaz nebo mlč

[38] Ash493: no jo pořád už si tu JP nech

:D

Jedna strana preferuje originál, druhá prostě Eng, protože tomu rozumí. Já jsem začal na Poké koukat v Němčině, před cca 12ti lety. Nerozuměl jsme ani slovu a neustále jsme otravoval mamku s překladem, pak jsem z děje začal jazyk chápat a nyní umím německy hodně dobře. Díky poké. To je důvod proč rád koukám na JP verze. Japonskou kulturu obdivuju a chci vidět originál. Věřím, že zachvíli si tu japonštinu alespoň trochu osvojím. Ikdyž jako dítě se člověk učí cizí jazyk mnohem lépe. Samozřejmě si někdy pomáhám eng subem, protože písemný angličtině čech rozumí mnohem víc než té mluvené.

Abych to tu završil, každá strana je zastáncem své teorie, protože to každé straně vyhovuje tak či onak. Mohli bychom tu do nekonečna diskutovat co je lepší, ale dotaz byl směřován na to co preferujeme, né na to co se budem snažit nacpat i ostatním. Proto nechápu tuhletu ostřejší výmenu názorů.

[46] Drapek: Na Japonštinu musíš i další anime =D Pokémoni zdaleka nestačí :D

[47] Ash493: Já jsem vyrůstal na všech možných animé, nezajímám se jen o poké :)

[49] Drapek: anim...É?! NIKDY!

[50] Ash493: Grammar Nazi :D

[51] Drapek: šé zabéu :D

[51] Drapek: K službám.