Fórum

Ahoj začal jsem překládat pokémonskou mangu a už nemám času tolik jako dřív jen bych se chtěl zeptat jestli by mi někdo nepomohl. Jestli by měl někdo zájem mi pomoct tak mě kontaktujte na mail pavelgerza@seznam.cz a nebo vám mohu přes mail poslat odkaz na zatím již přeložené díly. Nebudu tu ten odkaz zveřejňovat kvůli pravidlům fóra.

kontaktuj me

Podotýkám že "neutrální" odkazy přímo na Pokémon data, pokud možno legálního obsahu zde nevadí (př. soubor na rapidshare, ulozto). Vadi odkazy na jiná fóra, na stránky, kde je potřeba registrace aby bylo možné stáhnout obsah atd.. A samozřejmě se to nesmí přehánět s warezem (nové ROMky atd..). Odkaz na Mangu by snad nemusel být takový problém, i když je jasné že i ta podléhá copyrightu.

No odkaz je na stránku překladatelského týmu kde jsou i pokémoní normální témata takze to může být potencionální konkurence 8D.

Klidně bych helpnul - rád bych však prvně viděl ukázky Vaší práce (kvalita jiných překladatelů, lettering atp.)

U nás nikdo kromně nás(nebo spíš jen mně) pokémonskou mangu nepřekládá takže porovnání může být jen s anglického překladu http://www.uloz.to/7227456/pkmn-rar tady máš odkaz na porovnání stačí doufám jen jedna strana z anglického překladu a jedna z českého.

[6] kobrag: Tož samozřejmě myslím kvalitu českého překladu oproti anglickému (vím, že to tu nikdo nerobí).

No z jedné stránky se toho moc poznat nedá. Občas se to jeví docela krkolomně (což je pochopitelné, pokud děláš první překlad), ale viz výš, chtělo by to vidět víc. Kdyžtak mi napiš na mejl wobufet@seznam.cz co by spolupráce obnášela, jak by to vypadalo a kolik lidí na tom robí - ono střídání víc překladatelů sérii zrovna nepomůže, spíš naopak

tááááak a už sme sa pustili dotoho ^^